ENGLISH
- Translated with AI -
CONDITIONS OF ENTRY TO THE PROPERTY AND USE OF THE FACILITIES - RIGHT OF ADMISSION RESERVED
Persons entering the Erinvale Country Estate ["the property"] and/or utilising any of the facilities on the property ["facilities"] shall do so entirely at their OWN RISK. Neither the landowners nor the operators nor the Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, nor any of the successors-in-title trustees, employees or agents [collectively the "indemnified parties"] shall be liable for any loss [including consequential loss], damage or injury to any property of or suffered by any person however arising and by whomsoever caused, in particular whether arising through negligence or recklessness and whether liability would be vicarious or not. All persons entering the property and/or utilizing any of the facilities, agree by so doing, that they WAIVE any claims they may have against the indemnified parties resulting from any loss [including consequential loss], claim or expense arising or caused as aforesaid.
Such persons also INDEMNIFY and hold the indemnified parties harmless against any claim, demand, cause of action, loss and/or expense [including but not limited to, legal costs of an attorney and own client scale] resulting as aforesaid brought on behalf of, or instituted by, or suffered by, any person [including but not limited to minors] brought to, or accompanying such persons on the property and/or the facilities.
BY ENTERING THE ESTATE YOU ARE CONSENTING TO THE FOLLOWING PROCEDURE
• All visitors and vehicles are to be positively identified.
• Information shall be obtained by means of video, digital and audio recording as well as
scanning and capturing the visitors’ driver and vehicle licenses.
• All captured information shall be processed in accordance with the POPI ACT 4 of 2013
[and amendments].
By your entry into and onto the estate you agree to abide by:
• The rules of Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Lawful instruction of security personnel
Failure to abide by the above may create a risk and may result in you being denied access to the estate.
AFRIKAANS
- Vertaal deur KI -
VOORWAARDES VIR TOEGANG TOT DIE EIENDOM EN GEBRUIK VAN DIE FASILITEITE – REG VAN TOEGANG VOORBEHOU
Persone wat die Erinvale Country Estate (“die eiendom”) betree en/of enige van die fasiliteite op die eiendom (“fasiliteite”) gebruik, doen dit HEELTEMAL OP EIE RISIKO. Nog die grondeienaars, nog die operateurs, nog die Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, nog enige van hul regsopvolgers, trustees, werknemers of agente (gesamentlik die “vrygestelde partye”) sal aanspreeklik wees vir enige verlies (insluitend gevolglike verlies), skade of besering aan enige eiendom van, of gely deur, enige persoon – hoe ook al veroorsaak en deur wie ook al – en veral indien dit voortspruit uit nalatigheid of roekeloosheid, hetsy aanspreeklikheid direkte of indirekte is. Alle persone wat die eiendom betree en/of die fasiliteite gebruik, stem deur so te doen in om afstand te doen van enige eise wat hulle teen die vrygestelde partye mag hê vir enige verlies (insluitend gevolglike verlies), eis of onkoste soos hierbo uiteengesit.
Sodanige persone vrywaar verder die vrygestelde partye en hou hulle skadeloos teen enige eis, aanmaning, regsgrond, verlies en/of onkoste (insluitend maar nie beperk tot regskoste op prokureur-en-kliëntskaal nie) wat soos hierbo uiteengesit ontstaan, en wat aanhangig gemaak word namens, of ingestel word deur, of gely word deur enige persoon (insluitend maar nie beperk tot minderjariges nie) wat deur sodanige persoon na, of saam met hom/haar, na die eiendom en/of fasiliteite gebring word.
DEUR DIE LANDGOED TE BETREE, STEM U IN TOT DIE VOLGENDE PROSEDURE:
• Alle besoekers en voertuie moet positief geïdentifiseer word.
• Inligting sal verkry word deur middel van video-, digitale- en oudio-opnames, asook deur die skandering en
vaslegging van besoekers se bestuurders- en voertuiglisensies.
• Alle verkreë inligting sal verwerk word in ooreenstemming met die POPI-wet 4 van 2013 (en wysigings).
Deur die landgoed te betree, stem u ook in tot:
• Die reëls van die Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Wettige instruksies van sekuriteitspersoneel
Versuim om aan bogenoemde te voldoen, kan ‘n risiko inhou en kan daartoe lei dat u toegang tot die landgoed geweier word.
isiXHOSA
- Kuguqulelwe yi-AI -
IIMIQATHANGO YOKUNGENA KWIPROPATHI NOKUSEBENZISA IZIXHOBO – ILUNGELO LOKUNGAMKELI LIGCINWE
Abantu abangena kwi-Erinvale Country Estate (“ipropathi”) kunye/okanye abasebenzisa nayiphi na yezixhobo ezikwi-propathi (“izixhobo”) baya kwenza njalo NGOMNGOZI WABO WOKWABO. Abanini-mhlaba, abasebenzisi, i-Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, okanye naliphi na ilungu labo eliza emva, amatshantliziyo, abasebenzi okanye amagosa (ngokudibeneyo “amaqela akhululiweyo”) abakayi kuba noxanduva nakweyiphi na ilahleko (kubandakanywa nelahleko ephuma kuyo), umonakalo okanye ukwenzakala kuyo nayiphi na impahla okanye kubantu, nokuba kubangelwe njani okanye ngubani, ngakumbi ukuba kuvela ngenxa yokungakhathali okanye ukungakhathali okukhulu, nokuba uxanduva luyimfuneko okanye hayi. Bonke abantu abangena kwipropathi kunye/okanye abasebenzisa izixhobo bayavuma, ngokwenza njalo, ukukhulula naluphi na ibango abanokuluba kulo nxulumene nelahleko (kubandakanywa nelahleko ephuma kuyo), ibango okanye inkcitho echazwe ngasentla.
Abo bantu bakhulula kwakhona kwaye babambe amaqela akhululiweyo engenatyala nakweyiphi na ibango, imfuno, isizathu sesenzo, ilahleko kunye/okanye inkcitho (kubandakanywa, kodwa kungaphelelanga apho, iindleko zomthetho kumlinganiselo we-attorney-and-own-client) ezivela njengoko kuchaziwe ngasentla, eziziswe egameni, okanye ezibangelwe, okanye ezihanjelwe ngumntu (kubandakanywa, kodwa kungaphelelanga apho, abantwana) oze okanye ohamba nomntu onjalo kwipropathi kunye/okanye kwizixhobo.
NGOKUNGENA KWIESTEYITHI, UYAVUMA LE NKQUBO ILANDELAYO:
• Bonke abatyeleli kunye neemoto kufuneka bachongwe ngokucacileyo.
• Ulwazi luya kuqokelelwa ngevidiyo, irekhodi zedijithali kunye nezomsindo, kunye nokuskena nokurekhoda iilayisensi zomqhubi kunye neelayisensi zeemoto zabakhenkethi.
• Lonke ulwazi oluqokelelweyo luya kuqhutywa ngokuhambelana noMthetho i-POPI 4 ka-2013 (kunye notshintsho lwayo).
Ngokungena kwi-esteyithi, uyavuma:
• Imithetho ye-Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Imiyalelo esemthethweni yabasebenzi bezokhuseleko
Ukungahambisani nemigaqo engentla kungabangela umngcipheko kwaye kungakhokelela ekubeni unganikwe mvume yokungena kwi-esteyithi.
isiZULU
- Kuhunyushwe yi-AI -
IMIBANDELA YOKUNGENA ENDLINI NEYOKUSETSHENZISA IZINHLELO – ILUNGELO LOKUNGENISA LIGODLWE
Abantu abangena e-Erinvale Country Estate (“indlu yomhlaba”) kanye/noma abasebenzisa noma iyiphi yezindawo ezikuwo (“izindawo”) benza kanjalo NGOBUGCWELE BESIBOPHO SABO. Abanikazi bomhlaba, abaphathi, i-Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, noma noma yimaphi amalungelo alandela, amatilosi, abasebenzi noma abamele (ndawonye “amaqembu akhululiwe”) abasoze babe necala nganoma yiluphi ulahleko (kuhlanganisa ulahleko oluqondene nalokho), umonakalo noma ukulimala kunoma iyiphi impahla noma umuntu, kungakhathalekile ukuthi kwenzeke kanjani noma ngubani okubangile, ikakhulukazi uma kubangelwe ubudedengu noma ubudedengu obukhulu, futhi noma ngabe umthwalo wemfanelo ungaba khona noma cha. Bonke abantu abangena endaweni yomhlaba kanye/noma abasebenzisa izindawo bayavuma ngokwenza
kanjalo ukukhuluma noma yiziphi izimangalo abangase babe nazo ngokumelene namaqembu akhululiwe ngenxa yokulahlekelwa (kuhlanganisa ulahleko oluqondene nalokho), isimangalo noma izindleko njengoba kuchaziwe ngenhla.
Labo bantu bayakhulula futhi bagcine amaqembu akhululiwe engabi necala kunoma yisiphi isimangalo, isicelo, imbangela yesenzo, ukulahlekelwa kanye/noma izindleko (kuhlanganisa, kodwa kungagcini lapho, izindleko zomthetho eziphelele) okuvela njengoba kuchazwe ngenhla, okulethelwe egameni, noma okuqalwe, noma okuhlangatshezwe yinoma yimuphi umuntu (kuhlanganisa, kodwa kungagcini lapho, izingane) olethwe noma ohambisana nalowo muntu endaweni yomhlaba kanye/noma ezindaweni.
NGOKUNGENA KULE ESTATE, UVUMA LE NQUBO ELANDELAYO:
• Bonke izivakashi kanye nezimoto kumele ziqinisekiswe ngokuqondile.
• Ulwazi luzoqoqwa ngokusebenzisa amavidiyo, amarekhodi edijithali kanye nezomsindo, kanye nokuskena nokuthatha imininingwane yezincwadi zokushayela kanye namalayisense ezimoto zezivakashi.
• Lonke ulwazi olutholiwe luzogcinwa ngokuhambisana noMthetho i-POPI 4 ka-2013 (kanye nezichibiyelo zawo).
Ngokungena kule estate, uvuma:
• Imithetho ye-Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Imiyalo esemthethweni yabasebenzi bezokuphepha
Ukungawulandeli lo mthetho kungadala ingozi futhi kungaholela ekwenqatshweni kokungena kule estate.
اﻟﻌرﺑﻲ
ﻣﺗرﺟم ﺑواﺳطﺔ اﻟذﻛﺎء اﻻﺻطﻧﺎﻋﻲ
中文
由人工智能翻译
DEUTSCH
- Übersetzt von KI -
BEDINGUNGEN FÜR DEN ZUTRITT ZUM GRUNDSTÜCK UND DIE NUTZUNG DER EINRICHTUNGEN
– EINTRITTSRECHT VORBEHALTEN
Personen, die das Erinvale Country Estate („das Gelände“) betreten und/oder eine der Einrichtungen auf dem Gelände („Einrichtungen“) nutzen, tun dies vollständig auf EIGENES RISIKO. Weder die Grundstückseigentümer noch die Betreiber noch die Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, noch deren Rechtsnachfolger, Treuhänder, Mitarbeiter oder Beauftragte (gemeinsam die „freigestellten Parteien“) haften für Verluste (einschließlich Folgeschäden), Schäden oder Verletzungen an Eigentum oder Personen, wie auch immer diese entstehen und von wem auch immer verursacht, insbesondere wenn diese durch Fahrlässigkeit oder grobe Fahrlässigkeit entstehen und unabhängig davon, ob eine Haftung mittelbar oder unmittelbar besteht. Alle Personen, die das Gelände betreten und/oder die Einrichtungen nutzen, erklären sich durch ihr Handeln damit einverstanden, auf jegliche Ansprüche gegen die freigestellten Parteien zu verzichten, die aus einem wie oben beschriebenen Verlust (einschließlich Folgeschäden), Anspruch oder Aufwand entstehen.
Solche Personen stellen die freigestellten Parteien ferner frei und halten sie schadlos gegenüber jeglichen Ansprüchen, Forderungen, Klagegründen, Verlusten und/oder Aufwendungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Rechtskosten nach Anwalts- und Mandantenvereinbarung), die wie oben beschrieben entstehen und im Namen von oder durch oder zu Lasten von Personen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Minderjährige) geltend gemacht werden, die von solchen Personen auf das Gelände und/oder zu den Einrichtungen gebracht oder begleitet werden.
MIT DEM BETRETEN DES ESTATES ERKLÄREN SIE SICH MIT FOLGENDEM VERFAHREN EINVERSTANDEN:
• Alle Besucher und Fahrzeuge müssen eindeutig identifiziert werden.
• Die Erfassung von Informationen erfolgt mittels Video-, Digital- und Audioaufnahmen sowie durch
Scannen und Erfassen von Führerschein- und Fahrzeugdaten der Besucher.
• Alle erfassten Informationen werden in Übereinstimmung mit dem POPIA-Gesetz 4 von 2013 (und
Änderungen) verarbeitet.
Mit dem Betreten des Estates erklären Sie sich ferner einverstanden mit:
• Den Regeln der Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Den rechtmäßigen Anweisungen des Sicherheitspersonals
Die Nichteinhaltung der oben genannten Bestimmungen kann ein Risiko darstellen und dazu führen, dass Ihnen der Zugang zum Estate verweigert wird.
ESPAÑOL
- Traducido por IA -
CONDICIONES DE ENTRADA A LA PROPIEDAD Y USO DE LAS INSTALACIONES
– DERECHO DE ADMISIÓN RESERVADO
Las personas que entren en Erinvale Country Estate (“la propiedad”) y/o utilicen cualquiera de las instalaciones de la propiedad (“instalaciones”) lo harán BAJO SU PROPIO RIESGO. Ni los propietarios de la tierra, ni los operadores, ni la Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, ni ninguno de sus sucesores, fideicomisarios, empleados o agentes (colectivamente, las “partes exentas”) serán responsables por cualquier pérdida (incluida la pérdida consecuente), daño o lesión a cualquier propiedad o persona, sea cual fuere su causa y quienquiera que la haya provocado, especialmente si se produce por negligencia o imprudencia, ya sea que la responsabilidad sea directa o indirecta.
Todas las personas que entren en la propiedad y/o utilicen las instalaciones aceptan, al hacerlo, RENUNCIAR a cualquier reclamación que puedan tener contra las partes exentas derivada de cualquier pérdida (incluida la pérdida consecuente), reclamación o gasto según lo descrito anteriormente.
Dichas personas también INDEMNIZAN y mantienen indemnes a las partes exentas frente a cualquier reclamación, demanda, causa de acción, pérdida y/o gasto (incluidos, entre otros, los honorarios legales a escala de abogado y cliente) que surjan como se describe anteriormente, presentados en nombre de, o iniciados por, o sufridos por, cualquier persona (incluidos, entre otros, menores de edad) llevada o que acompañe a dichas personas a la propiedad y/o a las instalaciones.
AL ENTRAR EN LA FINCA, USTED ACEPTA EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO:
• Todos los visitantes y vehículos deben ser identificados positivamente.
• La información se obtendrá mediante grabaciones de vídeo, digitales y de audio, así como mediante el escaneo y registro de las licencias de conducir y de los vehículos de los visitantes.
• Toda la información recopilada se procesará de conformidad con la Ley POPI N.º 4 de 2013 (y sus
enmiendas).
Al entrar en la finca, usted también acepta:
• Las normas de la Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Las instrucciones legales del personal de seguridad
El incumplimiento de lo anterior puede representar un riesgo y dar lugar a que se le niegue el acceso a la finca.
FRANÇAIS
- Traduit par IA -
CONDITIONS D’ENTRÉE SUR LA PROPRIÉTÉ ET D’UTILISATION DES INSTALLATIONS
– DROIT D’ADMISSION RÉSERVÉ
Les personnes entrant dans l’Erinvale Country Estate (« la propriété ») et/ou utilisant l’une des installations de la propriété (« installations ») le font ENTIÈREMENT À LEURS PROPRES RISQUES. Ni les propriétaires fonciers, ni les exploitants, ni l’Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, ni leurs ayants droit, administrateurs, employés ou agents (collectivement les « parties indemnisées ») ne seront responsables de toute perte (y compris perte indirecte), dommage ou blessure à tout bien ou subie par toute personne, quelle qu’en soit la cause et par qui que ce soit, en particulier si cela résulte d’une négligence ou d’une imprudence, et que la responsabilité soit directe ou indirecte. Toute personne entrant sur la propriété et/ou utilisant les installations accepte par ce fait de RENONCER à toute réclamation qu’elle pourrait avoir contre les parties indemnisées résultant d’une perte (y compris perte indirecte), d’une demande ou d’une dépense telle que décrite ci-dessus.
Ces personnes INDEMNISENT également les parties indemnisées et les tiennent à couvert contre toute réclamation, demande, cause d’action, perte et/ou dépense (y compris, mais sans s’y limiter, les frais juridiques aux honoraires d’avocat et de client) résultant comme décrit ci-dessus, présentée au nom de, ou engagée par, ou subie par, toute personne (y compris, mais sans s’y limiter, les mineurs) amenée sur la propriété et/ou les installations ou accompagnant ces personnes.
EN ENTRANT SUR LE DOMAINE, VOUS CONSENTEZ AUX PROCÉDURES SUIVANTES :
• Tous les visiteurs et véhicules doivent être identifiés de manière positive.
• Les informations seront obtenues au moyen d’enregistrements vidéo, numériques et audio, ainsi que par la numérisation et la capture des permis de conduire et des immatriculations des visiteurs.
• Toutes les informations recueillies seront traitées conformément à la loi POPI 4 de 2013 (et ses
amendements).
En entrant sur le domaine, vous acceptez également :
• Les règles de l’Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Les instructions légales du personnel de sécurité
Le non-respect des dispositions ci-dessus peut constituer un risque et entraîner un refus d’accès au domaine.
हिंदी
एआई द्वारा अनुवादित
PORTUGUÊS
- Traduzido por IA -
CONDIÇÕES DE ENTRADA NA PROPRIEDADE E USO DAS INSTALAÇÕES
– DIREITO DE ADMISSÃO RESERVADO
As pessoas que entrarem no Erinvale Country Estate (“a propriedade”) e/ou utilizarem quaisquer das instalações da propriedade (“instalações”) fá-lo-ão INTEIRAMENTE POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. Nem os proprietários do terreno, nem os operadores, nem a Erinvale Country Estate Homeowners’ Association, nem quaisquer dos seus sucessores, administradores, empregados ou agentes (coletivamente, as “partes isentas”) serão responsáveis por qualquer perda (incluindo perda consequente), dano ou lesão a qualquer bem ou pessoa, seja qual for a causa e quem quer que a tenha provocado, especialmente se resultar de negligência ou imprudência, quer a responsabilidade seja direta ou indireta. Todas as pessoas que entrarem na propriedade e/ou utilizarem as instalações concordam, ao fazê-lo, em RENUNCIAR a quaisquer reclamações que possam ter contra as partes isentas resultantes de qualquer perda (incluindo perda consequente), reclamação ou despesa conforme descrito acima.
Tais pessoas também INDEMNIZAM e mantêm as partes isentas isentas de qualquer reclamação, exigência, causa de ação, perda e/ou despesa (incluindo, mas não se limitando, a honorários advocatícios em escala de advogado e cliente) que surja conforme descrito acima, apresentada em nome de, ou iniciada por, ou sofrida por, qualquer pessoa (incluindo, mas não se limitando, menores de idade) levada ou que acompanhe tais pessoas à propriedade e/ou às instalações.
AO ENTRAR NA PROPRIEDADE, VOCÊ CONCORDA COM O SEGUINTE PROCEDIMENTO:
• Todos os visitantes e veículos devem ser identificados positivamente.
• As informações serão obtidas por meio de gravações de vídeo, digitais e de áudio, bem como através da digitalização e captação das licenças de condução e dos documentos dos veículos dos visitantes.
• Todas as informações recolhidas serão processadas de acordo com a Lei POPI n.º 4 de 2013 (e suas alterações).
Ao entrar na propriedade, você também concorda em:
• Respeitar as regras da Erinvale Country Estate Homeowners’ Association
• Cumprir as instruções legais do pessoal de segurança
O não cumprimento do acima exposto poderá representar um risco e poderá resultar na recusa de acesso à propriedade.